Remarks :
While all this has been happening for decades in Castros' gulag and the rationning of
Coffee as well as most of the cuban products have been under a stringent rationning
with the amounts of each item reduced to a bare minimal of four ounces a week, anyone in Canada, spain or Italy can find CubanCoffee in bags or packages of
ONE KILOGRAM, AND BUY IT IN ANY QUANTITY THE CLIENT MIGHT WISH.
Now the readers should make or come to their own conclussions...
Time to Drink Coffee? / Luis Felipe Rojas
Posted by: "PL" pl.nospam@pandora.be cubaverdad
Mon Jul 11, 2011 7:09 pm (PDT)
Luis Felipe Rojas, Translator: Raul G.
On this Sunday morning, I savor a good cup of coffee given to me by good
friends who have offered me a safe place to stay while my wife informs
me that police officials are looking for me back in San German. I will
share some opinions with you all about how the history of coffee has
changed in my country.
As a child I was raised by my Grandmother Maria, who would send me off
to school, along with my other cousins,after a good cup of coffee and a
piece of buttered bread, cheese, or some sort of meat that may have been
left over from the previous night.
Now, the Cuban government has once again promoted coffee mixed with
"substitutes" as the only way of drinking the dark liquid which is so
popular amongst Cuban families. During these days I can't help but
remember the beginnings of the 1980′s when coffee was sold in grains in
Cuba. Every fifteen days a truck would distribute some rationed ounces
of this coffee which people would take home, toast it, and grind it. But
that is history, a past which will not return for now to the island.
Drinking pure coffee over here these days is just as dangerous as
killing a cow to eat its meat. Traveling from one town to another with
grains of coffee in your backpack constitutes taking part in "illegal
business". If an inspector or a police officer catches you, the fine for
"illegality" given to you can never be absolved. I know people who get
headaches if they don't at least drink one small cup of coffee per day.
I have even met people who toast plantains as a substitute for coffee.
For those who didn't know, in Holguin there was a coffee toaster in the
center of the city, near the provincial Pediatric Hospital. The smoke
which would spread throughout the surroundings was overwhelming, it was
a toxic and bothersome residue whenever the white beans were being
toasted, which happened often.
As far as I have understood, the International Coffee Organization
recently stated that coffee which has been mixed more than 5% should not
be considered coffee. This is pretty alarming for us if we take into
consideration the little chart which is stamped on the envelope of
rationed coffee which says that is has been mixed 50%.
On Cuban television, as well as in provincial newspapers, the same
defenders of the same misdemeanors as always have come out. In the
"Ahora" newspaper of Holguin someone explained how to prepare coffee in
the coffee machine, as if it was the same thing as trying to figure out
how to set up a computer or how to move around in a space shuttle. The
article made allusions to a few weeks ago when various of these coffee
packs exploded. An official from a provincial company in Havana even
went on to say that before such a measure was taken, the coffee has been
mixed even more than 50%, forgetting to cite that this information was
never announced to the people.
According to the misinformation services, just as much as the TV or the
written media, we Cubans should agree on each measure taken without
protesting. And, a very interesting fact according these same services-
each action that is taken is in favor of the people.
We mustn't be surprised if tomorrow they announce that rice will be sold
mixed with some other sort of substitute.
Translated by Raul G.
10 July 2011
http://translatingcuba.com/?p=
friends who have offered me a safe place to stay while my wife informs
me that police officials are looking for me back in San German. I will
share some opinions with you all about how the history of coffee has
changed in my country.
As a child I was raised by my Grandmother Maria, who would send me off
to school, along with my other cousins,after a good cup of coffee and a
piece of buttered bread, cheese, or some sort of meat that may have been
left over from the previous night.
Now, the Cuban government has once again promoted coffee mixed with
"substitutes" as the only way of drinking the dark liquid which is so
popular amongst Cuban families. During these days I can't help but
remember the beginnings of the 1980′s when coffee was sold in grains in
Cuba. Every fifteen days a truck would distribute some rationed ounces
of this coffee which people would take home, toast it, and grind it. But
that is history, a past which will not return for now to the island.
Drinking pure coffee over here these days is just as dangerous as
killing a cow to eat its meat. Traveling from one town to another with
grains of coffee in your backpack constitutes taking part in "illegal
business". If an inspector or a police officer catches you, the fine for
"illegality" given to you can never be absolved. I know people who get
headaches if they don't at least drink one small cup of coffee per day.
I have even met people who toast plantains as a substitute for coffee.
For those who didn't know, in Holguin there was a coffee toaster in the
center of the city, near the provincial Pediatric Hospital. The smoke
which would spread throughout the surroundings was overwhelming, it was
a toxic and bothersome residue whenever the white beans were being
toasted, which happened often.
As far as I have understood, the International Coffee Organization
recently stated that coffee which has been mixed more than 5% should not
be considered coffee. This is pretty alarming for us if we take into
consideration the little chart which is stamped on the envelope of
rationed coffee which says that is has been mixed 50%.
On Cuban television, as well as in provincial newspapers, the same
defenders of the same misdemeanors as always have come out. In the
"Ahora" newspaper of Holguin someone explained how to prepare coffee in
the coffee machine, as if it was the same thing as trying to figure out
how to set up a computer or how to move around in a space shuttle. The
article made allusions to a few weeks ago when various of these coffee
packs exploded. An official from a provincial company in Havana even
went on to say that before such a measure was taken, the coffee has been
mixed even more than 50%, forgetting to cite that this information was
never announced to the people.
According to the misinformation services, just as much as the TV or the
written media, we Cubans should agree on each measure taken without
protesting. And, a very interesting fact according these same services-
each action that is taken is in favor of the people.
We mustn't be surprised if tomorrow they announce that rice will be sold
mixed with some other sort of substitute.
Translated by Raul G.
10 July 2011
http://translatingcuba.com/?p=
No comments:
Post a Comment